Waitfullness

Wenn noch nicht eingetreten ist, worauf wir warten, 
stellen wir immer wieder die gleiche Frage: 
Wann? 

If what we are waiting for has not yet occurred, 
We keep asking the same old question: 
When? 

Wenn das Warten länger dauert, als wir ursprünglich erwartet hatten, 
kann die Dringlichkeit unserer Frage 
zu steigender Ungeduld wachsen. 

And when the wait the wait is longer than we hoped,
The urgency of our question becomes increasingly impatient,
Even impertinent.

Manchmal kann die Frage immer leiser werden 
bis sie als unerfüllte Hoffnung verstummt. 
Doch Warten ohne Hoffnung ist kein warten mehr. 

Sometimes the question becomes quieter and quieter 
Until it fades away as unfulfilled hope. 
Yet, truly, such waiting is no longer waiting 
When all hope is gone. 

Es ist die Hoffnung, die das Warten nährt und wach hält. 
Wir warten, weil wir noch hoffen. 
Wir hoffen, weil wir noch warten.

Hope nourishes the wait and keeps it alive.
We wait because we still hope. 
We hope because we are still waiting.

Warten hilft uns den Blick von Außen nach Innen zu wenden.
Warten hilft uns das Tempo zu verlangsamen. 
Erst im Warten können sich lebenserhaltende Fähigkeiten wirklich entfalten: 
das Erinnern, die Langmut und das Vertrauen.

Waiting helps us to turn our gaze from the outside to the inside.
Waiting helps us to slow down the pace. 
For it is only in this hopeful waiting 
That life-sustaining abilities really unfold. 

Denn durch das Warten, lernen wir an ein Versprechen festzuhalten. 
Wir lernen, uns an bereits erfüllte Erwartungen zu erinnern.
Die Hoffnung übt uns in Langmut und schließlich im Vertrauen.

We grow in hoping, in remembering, in long-suffering and in trust.
Through hope, we learn to hold on to a promise.
While we wait, we can be sustained, even nourished by remembering
Those expectations that have already been fulfilled.
Hope trains us in long-suffering and,
Finally, in trust.

Wenn wir das Warten mit diesem Blick betrachten, 
werden wir die Zeit des Wartens als eine reiche Zeit erkennen und begreifen: 
Im Warten sind die wahren Schätze verborgen, 
die sogar die Zeit des Wartens weit überdauern werden.

Considered from this vantage point, 
Could we begin to recognize and understand a time of waiting
As one full of riches,
One in which are hidden the true treasures, 
which will far outlast even the time of waiting?


Gerne gebe ich Dir Bescheid, wenn ich wieder ein neues Lied veröffentliche. Ich würde mich freuen, wenn Du wieder reinhörst. Meine Lieder kannst Du übrigens auch auf Soundcloud hören und auf Instagram findest Du mich auch.

I’d love to stay connected with you and to keep you posted about new songs. I hope you browse and listen again. By the way, you can listen to my songs on Soundcloud and find me on Instagram.